Zbiór słów gwarowych rozpoczęli państwo Wanda i Edward Cyranowie z Przemyśla.

Prosimy o uzupełnienie słowniczka z gwarą kamieńską.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - Ł - M - N - O - P - R - S - T - U - W - Z

A

A dyć - a przecież
A dyś - owszem, rzeczywiście
A kaj - dokąd
Akurat - w sam raz
Ancychryst - diabeł

Aptyka - apteka

B

Baba - żona, kobieta
Babina - kobiecina
Babranie - brudzenie
Badunia - małe bagno
Bakon - tytoń
Baniak - garnek do gotowania
Barłóg - posłanie
Baryła - gruda ziemi
Bąblować - nic nie robić
Becka - pojemnik na kapustę
Becyć - płakać
Bes południe - w południe
Bes to - z tego powodu
Bida - bieda
Bimbać se - szydzić, kpić
Bitnik - lubi się bić
Blacha - płyta kuchenna
Błyska sie - błyskawica przed burza, deszczem
Bolak - wrzód
Boly - boli
Bryka - biega
Buchać - uderzać
Bycek - byczek

C

Capnąć - złapać
Cego - dlaczego
Cekąj- poczekaj
Ceska - Czesława
Chlyp - chleb
Chulać - tańczyć
Chybki - szybki
Chyle za to - ile to kosztuje
Chytąj - łap
Cieknie - biegnie
Cipka - małe kurczątko
Cosnek - czosnek
Cukać się - wahać
Cumelek - smoczek
Cybuchy - szczypior cebuli
Cygan - kłamca
Cymel - smoczek
Cymes - dobry

D

Dochtór - lekarz
Dojrzała - zobaczyła
Drewutnia - pomieszczenie składu drewna
Drużka - druchna
Dyle - deski
Dyndo - buja się
Dziady - jeżyna
Dzifka - panna

E

F

Fajerki - otwory w płycie kuchennej
Fajermany - strażacy
Flaszka - butelka dla dziecka
Fest - bardzo mocno
Flaszka - butelka
Framuga - ościeżyna drzwi
Fruwa - lata ptak
Fujara - niedorajda
Furt - ciągle

G

Gadać - mówić
Gąni - mówić o kimś żle

Gdowa -wdowa
Gdula - gruszka
Gmyrać - szuka
Gnojąsz - nierób

Grajcary - pieniądze
Gruba - ziemianka
Grumać - pukac
Grzątka - na warzywa kawałek pola
Gura - strych

H

Hajśtuk - wiązadło
Hameryka - Ameryka
Hareszt - areszt
Haruje sie - drapie

Hastplac - pole za domem

Hażbitka - Elżbieta
Hybel - strug

hylo -  ile

I

J

Janiela - Aniela
Japtyka - apteka
Jądrzyj - Andrzej
Jednaki - identyczny
Jóska - Józefa
Jucha - krew
Jus - teraz
Juzci - naturalnie

K

Kadłub - drewniany pojemnik na zboże
Kaj - gdzie
Kalenica - szczyt dachu
Kalycnik - kaleka
Karantować - upominać
Karwącyć  - długo coś robić
Kastra - skrzynia
Kądziel - szczęp lnu
Kicki -gra lub pokrycie chaty
Kiej - kiedy
Kierąt - kierat
Kole - kłuje
Kolypka - kołyska
Komora - pomieszczenie na żywność
Konic - koniczyna
Kopiarka - kopiarka
Kopystka - łyżka
Krygąłek - czubek drzewa lub głowy
Kufajka - ciepła kurtka
Kukiełka - bułka pieczona
Kulasa - gotowana mąka razowa
Kuli cego - z powodu czegoś
Kurzawa - zamieć

L

Laga - gruby kij
Leperta - nieudacznik
Linksajt - pola po lewej stronie drogi idąc do Kamienia
Lychman - kłamca
Lygać - kłaść sie np. spać
Lyk - lekarstwo
Lystowy - listonosz

Ł

Łachmyta - ladaco
Łą tu - tu
Łepsko - dużo
Łobrządzać - pracować w oborze przy inwentarzu
Łochtusa - płótno do noszenia np. sieczki
Łodwyrtka - odwrotnie
Łoksina - makaron
Łon - on
Łoński rok - zeszły rok
Łorganista - Organista
Łot - od zacąło się łot terą
Łozgot - hałas
Łujek - wujek
Łujną - wujenka
Łyska się - błysk błyskawic

M

Majzel/Maisel - przecinak
Mamałyga - gotowana kukurydza
Markotny - smutny
Maśnicka - do robienia masła
Matusia - teściowa
Meszty - półbuty
Meter - metr
Miądląrka - do obróbki lnu
Micyje - atrakcja
Miesiąc - księżyc
Mlyc - mniszek lekarski

Myjak - szmatka do mycia naczyń

N

Najduch - bękart

Najfeld - pola pod "Borczynami", lasem serwitutowym
Najprzód - wcześniej
Narące drewa - nieść dużo drzewa

Nazad - z powrotem

Niuch - nos

O

Oficerki - buty kozaczki
Okidać się - pobrudzić się jedzeniem
Opuchlyzna - opuchnięcie
Ośrodka - miższ chleba
Oświary - boczne deski - odpady potartaczne

P

Papry - łupież
Parch - świerzb
Parciąnki - spodnie z materiału
Pedziął - powiedział
Piach - piasek
Piechtą - piechotą
Pierun - piorun

Piś - pastwisko

Plac - działka budowlana
Pociąsek - do wygarniania węgla z pieca
Pogródka - ocieplenie chaty
Pomar - umarł
Pomyje - woda po myciu naczyń
Popłomyk -  placek ala pizza
Pośnik - kolacja wigilijna
Powąska - do cedzenia mleka
Pójcochy - pończochy
Projza - soda oczyszczona
Przedął - sprzedał
Psiąrki - niedojrzałe małe owoce

Pszykszy mi sie - tęsknię
Pulares - portfel
Putnia - drewniane wiadro do pojenia koni
Pużytki - pośladki
Pyrto - biegnie małymi kroczkami

R

Rachować - liczyć
Reksajt - pola po prawej stronie drogi w okolicy Kamienia
Repciuch - worek na paszę dla konia
Repucha - ropucha
Rozczapirzony - rozczochrany
Rufa - rów
Rupiecie - stary nieużywany sprzęt
Rusin - rosjanin
Rynka - mała patelnia
Rychtyk - w sam raz
Rynwa - rynna
Rywać  - biegnąć
Rywą - biegnie
Rzyć - tyłek

S

Santy - pola w okolicy wsi Łętownia
Sanuj sie - szanuj się
Sąfąr - tatarak
Sąmsiek - część stodoły
Scąjba - zadra
Sekfester - poborca
Skarpny - brak apetytu
Spodek - halka
Siarmicki - zapałki
Scur - szczur
Sfeder - sweter
Sic - kosić
Siednąć - usiąść
Słota - padajacy drobny deszcz
Sparować - oszczędzać
Spory - szybki
Spuscanka - odtłuszczone mleko
Strug - hebel
Studziąnina - galareta
Swok - mąż ciotki
Syr - twaróg biały
Szarwark - praca w lesie serwitutowym
Szlak - łąki przy wsi Krzywdy, za "Borczynami"
Szlauf - wąż gumowy
Szuter - żwir

Ś

Śkotnik - mała uliczka
Ślochać - płakać
Śparować - oszczędzać

Sparuna - szpara, luka

Śpic - czubek na choinkę
Śtychówka - szpadel
Śtyry - cztery

T

Taki - taczki
Tamok - tam
Tera - teraz
Tracnoć - lekko uderzyć, naruszyć
Tyrlać - toczyć

U

Uchlać - ugryźć
Umarty - zmarły
Umorysany - brudny

W

Wadzić się - kłócić się
Waldki - pola pod "Borczynami" - lasem serwitutowym
Wasązek - wiklinowy kosz na furmance
Waserwaga - poziomica
Wazonek - doniczka
Wdyrdy - biec szybko
Wiąkać - wymiotować
Wiela - ile
Winkiel - róg, kąt
Wląść - wejść
Wlyc - bronować
Wychodek - ubikacja
Wygon - pole służące wypasaniu krów
Wykapany - podobny

Z

Zapaska - fartuch gospodyni
Zasła-gruba - jest w ciąży
Zaświcić - zapalić
Ząby - zęby
Zągówek - mała poduszeczka
Zdybać - znaleźć
Zładować - przygotować
Złazić - zejść
Zmówiny - zaręczyny

Z wiecka zwie - przeżuwa

Zycyć -życzyć

Ż

Żyrdż - drąg